Continuando con el post Confusiones Lingüísticas, surgen nuevas diferencias curiosas en nuestro castellano universal.

Ecuatoriano: Ey Borja, que te parece si esta noche nos vamos a libar un poco

A pesar de compartir el mismo idioma, el transcurso del tiempo y la influencia de extranjerismos han hecho que a veces el significado de ciertas palabras sea diferente. Este hecho provoca a veces ciertos malentendidos. Y es que para vivir en Ecuador hay que aprender "Ecuañol" si no quieres tener alguna que otra confusión lingüística.

(Debido a que estos días he estado fuera en talleres de formación rescato este post del blog: "Diarios del Monde ")

Ecuatoriano: Señor, tendría la amabilidad de pararse.
Borja: Claro, claro pero parado estoy.
Ecuatoriano: Caballero, no sea malito, y párese.
Borja: Señor, le digo que no me estoy moviendo.
Ecuatoriano: Señor, que se levante, no más.
---> Pararse = levantarse

Ecuatoriano: Señor, usted lo que necesita es un ojo mágico.
Borja: Tranqui, que con los dos que tengo me es suficiente.
Ecuatoriano: No señor, ahorita se sentiría más seguro en su casa si tuviera un ojo mágico.
Borja: Si, ¿no? De estos que atraviesan la ropa…
Ecuatoriano:Con el ojo mágico podría ver la gente que llama a su casa
---> Ojo mágico = mirilla de la puerta de la casa

Ecuatoriano: Señor, no me friegue durante un rato que estoy ocupado.
Borja: No sé qué te voy a fregar, si no te he ensuciado nada. Ya lo fregara usted cuando se desocupe
Ecuatoriano: De verdad, no me moleste…
---> Fregar: molestar

Ecuatoriana: Venga Borjita, lo mejor es que vaya a buscar el carro.
Borja: Bueno nena, sé que estamos en Ecuador, pero en carro no llegamos nunca. Mejor pillemos un taxi
--->Carro: coche

Camarera ecuatoriana: Señor, ¿qué desea para comer?
Borja: No sé, ¿qué me recomienda?.
Camarera ecuatoriana: Señor, ¿tengo un chocho estupendo?
Borja: Upsss… señora no lo dudo, pero no cree que es usted un poco atrevida
Camarera ecuatoriana: No sea malito y pruebe mi chocho, no se arrepentirá.
Borja: Me ha visto cara de necesitado o qué…
---> Chocho: Especie de maíz aplanado

Ecuatoriana: jajaja, es usted un chico del putas
Borja: Pero qué putas ni qué leches, que no soy de los que piensas
---> Del putas: persona cojonuda

Ecuatoriano: Borja, ¿pareces un poco abombado?
Borja: Será por los manjares que me meto no te fastidia, pero si aquí estoy adelgazado.
---> Abombado: aburrido qué abombe: qué aburrimiento

Ecuatoriano: ¡Qué pleno!
Borja: ¿Qué pasa?, ¿qué ya tienes bingo?
---> ¡Qué pleno! = ¡Qué guay!

Ecuatoriano: Hombre Borja, qué elegancia que vas de terno
Borja: ¿Terno?... no hombre hoy de binario, ¿no ves?...uno,dos…uno,dos….
---> Terno: traje

Continuará...